1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,562 --> 00:01:03,663 Saat aku masih kecil, 4 00:01:04,831 --> 00:01:06,733 setiap malam sebelumnya akan tidur, 5 00:01:06,833 --> 00:01:10,136 Saya mendengar suara peluit kereta melewati jarak jauh. 6 00:01:12,605 --> 00:01:15,442 Saya membayangkan hal itu ada dunia yang aneh di sana. 7 00:02:32,852 --> 00:02:37,724 LATIHAN 8 00:03:05,585 --> 00:03:06,452 - Hai. - Halo. 9 00:03:06,553 --> 00:03:08,688 - Terima kasih sudah datang. - Tidak masalah. 10 00:03:09,889 --> 00:03:12,392 - Bagaimana kabarnya? - Tidak bagus. 11 00:03:13,760 --> 00:03:15,128 Ayo pergi melihat lihat. 12 00:03:25,038 --> 00:03:26,439 Lagi. 13 00:03:34,547 --> 00:03:36,516 Dia masih sering mengi. 14 00:03:37,050 --> 00:03:38,651 Saya akan memberinya suntikan. 15 00:04:06,012 --> 00:04:07,780 Istirahatlah, oke? 16 00:04:10,617 --> 00:04:11,784 Aku mencintaimu. 17 00:04:25,999 --> 00:04:28,334 Anda sendirian terlalu lama. 18 00:04:28,768 --> 00:04:29,869 Saya tidak sendirian. 19 00:04:31,037 --> 00:04:32,572 Saya memiliki putri saya. 20 00:04:33,039 --> 00:04:34,374 aku memilikimu. 21 00:04:35,341 --> 00:04:36,943 Anda tahu apa yang saya maksud. 22 00:04:39,445 --> 00:04:42,415 Mungkin nanti, ketika Agathe lebih tua. 23 00:04:43,516 --> 00:04:45,818 Apakah Anda berbicara dengannya tentang Philippe? 24 00:04:47,820 --> 00:04:50,690 Aku memberitahukannya hal itu padanya kami sangat mencintai satu sama lain. 25 00:04:52,158 --> 00:04:56,696 Menurutku, dia telah pergi dalam perjalanan dan kami tersesat melacak satu sama lain. 26 00:04:56,796 --> 00:04:58,831 Dia adalah orang yang cerdas. 27 00:04:58,931 --> 00:05:01,901 Dia tahu itu adalah sebuah misteri, tapi dia tidak mempermasalahkannya. 28 00:05:02,001 --> 00:05:04,270 Dia mengarang ceritanya. 29 00:05:08,341 --> 00:05:10,710 Hilang tanpa jejak. 30 00:05:12,879 --> 00:05:14,981 Bagaimana saya bisa menjelaskannya? 31 00:05:19,352 --> 00:05:23,690 Bagi Agathe, dia adalah seorang ayah yang mistis, seolah-olah dia bahkan bukan manusia. 32 00:05:26,826 --> 00:05:31,864 Saya membayangkan dia mati, atau hidup, dalam setiap situasi yang memungkinkan. 33 00:05:33,766 --> 00:05:36,703 Dan saya suka berpikir bahwa jika dia sudah mati, 34 00:05:37,570 --> 00:05:40,440 dia tetap waspada awasi dia. 35 00:05:42,175 --> 00:05:44,510 Dalam bahasa Portugis, ada kata untuk itu. 36 00:05:44,610 --> 00:05:45,812 Saudade. 37 00:05:46,846 --> 00:05:49,649 Ini adalah campuran dari harapan dan nostalgia 38 00:05:50,717 --> 00:05:54,554 untuk sesuatu yang ada mustahil untuk dimiliki lagi. 39 00:05:55,021 --> 00:05:56,622 Atau sesuatu sepertinya. 40 00:05:57,890 --> 00:05:59,826 Cukup cukup. 41 00:07:00,520 --> 00:07:02,922 Penebang kayu adalah penjaganya. 42 00:07:04,490 --> 00:07:06,359 Penjaga apa? 43 00:07:06,926 --> 00:07:09,695 Penjaga dunia yang tidak kita ketahui. 44 00:07:24,143 --> 00:07:27,413 Terkadang, ia menebang sebatang pohon di samping jalur kereta api. 45 00:07:28,848 --> 00:07:30,950 Apakah Anda melihat kereta melintas? 46 00:07:31,417 --> 00:07:33,453 Tidak, tapi saya mendengarnya. 47 00:07:34,587 --> 00:07:35,755 Kemana perginya? 48 00:07:36,856 --> 00:07:40,259 Ini melintasi perbatasan di ujung hutan. 49 00:07:40,693 --> 00:07:42,495 Perbatasan dengan negara lain? 50 00:07:43,229 --> 00:07:44,297 Tidak. 51 00:07:44,897 --> 00:07:48,100 Perbatasan antara kita dan semua hal yang tidak kita ketahui. 52 00:07:48,634 --> 00:07:50,203 Itu ada di tempat lain. 53 00:07:50,303 --> 00:07:51,671 Jauh sekali. 54 00:07:53,840 --> 00:07:56,776 Terkadang saya berbayang Saya sedang berada di kereta. 55 00:08:00,313 --> 00:08:02,014 Pergi ke dunia lain. 56 00:08:11,724 --> 00:08:12,658 Di Sini. 57 00:08:18,164 --> 00:08:19,131 Saya akan segera kembali. 58 00:08:25,137 --> 00:08:26,739 - Halo. - Halo. 59 00:08:28,908 --> 00:08:29,976 Bagaimana kabarnya? 60 00:08:30,076 --> 00:08:33,579 Hari ini sedikit lebih baik, tapi masih tidak baik. 61 00:08:34,580 --> 00:08:37,250 - Apakah Anda punya waktu untuk ngobrol? - Tentu saja. 62 00:08:37,350 --> 00:08:38,885 Masuklah ke ruang tamu. 63 00:08:50,763 --> 00:08:53,099 Asma tidak dapat diprediksi. 64 00:08:54,433 --> 00:08:56,502 Akan ada hal baik hari dan hari buruk. 65 00:08:57,370 --> 00:08:58,905 Dia memiliki alergi. 66 00:08:59,672 --> 00:09:01,707 Dia menderita radang bronkus. 67 00:09:03,042 --> 00:09:05,912 Anda tidak bisa membiarkan dia menjadi lelah atau bersemangat. 68 00:09:06,379 --> 00:09:08,147 Kami akan menjaganya di rumah untuk sementara. 69 00:09:09,115 --> 00:09:11,117 Sekolah dimulai dalam seminggu. 70 00:09:11,851 --> 00:09:14,620 Jika dia terlalu merindukan, dia mungkin gagal dalam nilainya. 71 00:09:14,720 --> 00:09:17,823 Tapi anak-anak di sekolah berlari ke sana kemari saat istirahat. 72 00:09:17,924 --> 00:09:19,225 Dia tidak bisa kehabisan nafas. 73 00:09:19,325 --> 00:09:22,628 Satu lagi serangan besar dan dia akan berakhir di rumah sakit. 74 00:09:24,063 --> 00:09:27,433 Seandainya aku jadi kamu, Saya akan berbicara dengan pihak sekolah 75 00:09:27,533 --> 00:09:30,269 untuk melihat apakah dia bisa melakukannya beberapa sekolah di rumah. 76 00:09:30,570 --> 00:09:32,905 Dia bisa kembali pada bulan Januari. 77 00:10:05,905 --> 00:10:08,040 “Jadi aku menjalani hidupku sendirian, 78 00:10:08,674 --> 00:10:11,510 "tanpa siapa pun yang bisa saya ajak bicara 79 00:10:12,612 --> 00:10:17,216 "sampai aku mengalami kecelakaan dengan pesawat saya di Gurun di Sahara, enam tahun yang lalu. 80 00:10:18,451 --> 00:10:21,320 "Ada sesuatu yang terjadi rusak di mesin saya. 81 00:10:23,122 --> 00:10:27,159 "Dan sebagaimana aku tidak membawa keduanya seorang mekanik atau penumpang mana pun, 82 00:10:29,128 --> 00:10:35,234 “Saya menetapkan diri untuk mencoba perbaikan yang sulit dilakukan sendirian. 83 00:10:37,803 --> 00:10:41,140 "Itu adalah sebuah pertanyaan tentang hidup atau mati bagi saya: 84 00:10:42,975 --> 00:10:46,312 "Aku hampir merasa cukup air minum untuk bertahan selama seminggu. 85 00:10:47,546 --> 00:10:49,115 “Malam pertama, lalu, 86 00:10:49,982 --> 00:10:51,951 "Aku tidur di atas pasir, 87 00:10:52,051 --> 00:10:55,287 "seribu mil dari tempat tinggal manusia mana pun. 88 00:10:56,756 --> 00:11:01,594 "Saya lebih terisolasi daripada seorang pelaut yang kapalnya karam di atas rakit di lautan. 89 00:12:29,949 --> 00:12:34,820 Cahaya di mata Anda tetap menyala 90 00:12:35,187 --> 00:12:40,326 Untuk mengejar musim dingin yang panjang dari pikiranku 91 00:12:40,559 --> 00:12:44,230 Di bawah jari-jariku yang gelisah 92 00:12:45,264 --> 00:12:50,870 Semuanya bisa saja terjadi jadilah milikku sebentar lagi 93 00:12:51,137 --> 00:12:55,975 Kamu sudah ada dalam ingatanku 94 00:12:56,275 --> 00:13:01,247 Namun pada hari itu adalah untuk mempertemukan kita 95 00:13:01,480 --> 00:13:05,384 Tidak pernah terjadi 96 00:13:06,185 --> 00:13:09,421 Bahkan tanpa mengetahui nama Anda 97 00:13:09,622 --> 00:13:12,458 Saya akan membuang-buang waktu 98 00:13:12,758 --> 00:13:16,762 Itu diberikan kepada saya 99 00:13:17,096 --> 00:13:22,268 Mengikuti dengan setia di langkah Anda 100 00:13:22,368 --> 00:13:26,272 Seiring hari berganti waktu 101 00:13:27,740 --> 00:13:32,545 Namun, Anda tidak menjawab panggilan saya 102 00:13:33,045 --> 00:13:38,050 Kamu berjalan tanpa berpaling ke arahku 103 00:13:38,317 --> 00:13:43,122 Bagaikan seekor burung yang melesat melalui udara 104 00:13:43,355 --> 00:13:46,892 Menuju cakrawala yang tertutup 105 00:13:48,060 --> 00:13:52,965 Anda tersesat dalam pemandangan 106 00:13:53,332 --> 00:13:58,537 Dan saya tetap di sini di pantai ini 107 00:13:58,838 --> 00:14:03,709 Menunggu dengan setia sampai akhir 108 00:14:03,943 --> 00:14:08,047 Untuk Anda datang 109 00:17:37,856 --> 00:17:40,325 Baut sutra belum sampai di sini? 110 00:17:40,426 --> 00:17:43,028 Tidak, kata perusahaan tersebut mereka terlambat. 111 00:17:43,128 --> 00:17:44,830 Mereka akan tiba di sini dalam beberapa hari. 112 00:17:44,930 --> 00:17:46,498 Anda akan memberi tahu pelanggan? 113 00:17:46,765 --> 00:17:49,568 - Tentu saja, tidak ada masalah. - Bagus, terima kasih. 114 00:17:51,236 --> 00:17:53,439 Aku lupa tentang kamu! 115 00:17:53,539 --> 00:17:55,107 Dia sangat pendiam. 116 00:17:55,207 --> 00:17:57,709 Belum pernah dilihat, belum pernah didengar. 117 00:17:57,810 --> 00:17:59,545 - Kamu baik-baik saja di sana? - Ya. 118 00:18:00,345 --> 00:18:02,815 - Sekali lagi terima kasih karena telah mengizinkan hal ini. - Tidak masalah. 119 00:18:02,915 --> 00:18:05,284 Ini bukan yang terbaik untuknya, tapi setidaknya aku tidak khawatir. 120 00:18:05,584 --> 00:18:08,353 Saya tidak bisa memilih maskot yang lebih baik. 121 00:18:08,821 --> 00:18:10,322 Saya akan berada di kantor saya. 122 00:18:16,028 --> 00:18:19,364 Kain megah, penerimaan dan akuntansi. 123 00:18:21,233 --> 00:18:23,135 Tidak, bautnya terlambat. 124 00:18:23,235 --> 00:18:25,137 Terjadi penundaan pengiriman. 125 00:18:26,839 --> 00:18:28,407 - Halo, ini aku! - Maurice! 126 00:18:32,311 --> 00:18:34,546 Saya baru saja mengetahuinya bahwa kamu terkurung di sini. 127 00:18:35,047 --> 00:18:38,851 Benar, Agathe akan melakukannya tugas sekolah di sini bersamaku sekarang. 128 00:18:38,951 --> 00:18:40,252 Sekolah kehidupan! 129 00:18:40,352 --> 00:18:43,522 Itu ide yang bagus. Ada banyak hal yang perlu dipelajari di sini. 130 00:18:43,789 --> 00:18:45,090 Ayo lihat. 131 00:18:53,565 --> 00:18:57,870 Saya telah memesan tombol Anda di sini, tetapi kainnya sampel akan disediakan nanti. 132 00:18:57,970 --> 00:18:59,071 Oke, saya akan kembali. 133 00:18:59,605 --> 00:19:02,474 Tidak, saya akan mengirimkannya. Ada banyak sekali. 134 00:19:02,774 --> 00:19:04,877 Sungguh luar biasa di sini. Lihat. 135 00:19:05,811 --> 00:19:08,647 Kita bisa merangkai tali 136 00:19:08,747 --> 00:19:11,350 dan dengan beberapa jepitan baju, 137 00:19:11,450 --> 00:19:14,586 kita bisa membuat tenda tempat Anda bisa bersembunyi. 138 00:19:14,753 --> 00:19:15,754 aku bisa menghilang? 139 00:19:16,054 --> 00:19:17,022 Ya. 140 00:19:17,689 --> 00:19:20,259 Lain kali saya datang, Saya akan membantu menyiapkannya. 141 00:19:21,827 --> 00:19:24,663 - Berapa jumlah hutangku padamu? - Tunggu, biarkan aku melakukannya! 142 00:19:27,799 --> 00:19:29,501 Berapa jumlah utang saya? 143 00:19:29,868 --> 00:19:31,303 Itu tertulis di sana. 144 00:19:34,573 --> 00:19:36,175 Satu dolar. Berapa banyak perubahannya? 145 00:19:36,608 --> 00:19:38,377 - Lima puluh sen. - Sangat bagus. 146 00:19:43,815 --> 00:19:44,917 Bagus. 147 00:19:45,017 --> 00:19:47,286 - Jangan lupa untuk menutup mesin kasir. - Terima kasih. 148 00:19:52,558 --> 00:19:55,294 Apa yang kamu lakukan malam ini? Ingin makan bersama kami? 149 00:19:55,561 --> 00:19:58,263 Tidak, tidak malam ini. Lain kali? 150 00:19:58,363 --> 00:20:02,501 Aku tinggal sendirian, bersantai dan menonton film. 151 00:20:03,035 --> 00:20:04,770 Hollywood, Hollywood! 152 00:20:05,971 --> 00:20:07,739 Terima kasih. Pelayanan yang sangat bagus. 153 00:20:10,075 --> 00:20:11,476 Saya akan berangkat ke bengkel. 154 00:20:11,577 --> 00:20:14,780 Saya memiliki klien yang tidak mau menunggu. Terima kasih, selamat siang. 155 00:20:20,519 --> 00:20:23,322 Kain megah, penerimaan dan akuntansi. 156 00:20:31,964 --> 00:20:34,199 Sangat cantik. 157 00:20:45,644 --> 00:20:47,779 Mengapa orang-orang menebang pohon? 158 00:20:49,248 --> 00:20:50,983 Karena berbagai alasan. 159 00:20:52,217 --> 00:20:55,354 Terkadang karena mereka sakit, atau terlalu tua. 160 00:20:56,822 --> 00:21:00,292 Atau jika itu adalah masalah, jika mereka menghalangi jalan 161 00:21:00,392 --> 00:21:01,994 atau menyembunyikan garis pandang. 162 00:21:03,128 --> 00:21:06,665 Dan terkadang hal itu harus dilakukan papan untuk membangun rumah. 163 00:21:06,898 --> 00:21:08,700 Atau kertas untuk menggambar. 164 00:21:09,368 --> 00:21:11,670 Apakah mereka pernah ditebang tanpa alasan? 165 00:21:13,138 --> 00:21:14,706 Terkadang, ya. 166 00:21:16,675 --> 00:21:18,710 Saat kita memotongnya, apakah mereka merasakannya? 167 00:21:20,412 --> 00:21:23,949 Jika mereka masih hidup ketika kita memotongnya mereka, apakah hal itu menyakiti mereka? 168 00:21:26,985 --> 00:21:28,754 Sulit untuk mengatakannya. 169 00:21:30,689 --> 00:21:34,660 Menurutku, kita tidak benar-benar tahu. 170 00:21:40,699 --> 00:21:44,136 Lihat, bulan akan muncul. 171 00:21:44,236 --> 00:21:46,271 - Ia mengikuti kita! - Ya. 172 00:24:00,205 --> 00:24:01,673 Agathe. 173 00:24:03,442 --> 00:24:06,845 Agathe. 174 00:24:12,150 --> 00:24:14,085 Saya ingin mempunyai seekor anjing. 175 00:24:15,620 --> 00:24:17,856 Kita akan membicarakannya nanti, oke? 176 00:24:18,323 --> 00:24:20,625 Sudah malam, naiklah tidur. 177 00:24:27,199 --> 00:24:29,434 Selamat tinggal. Selamat malam. 178 00:24:32,637 --> 00:24:34,439 Selamat malam, mimpi indah. 179 00:24:34,673 --> 00:24:36,641 Buenos Aires. 180 00:24:36,942 --> 00:24:38,343 Tidak apa-apa. 181 00:24:38,443 --> 00:24:39,778 Bagus sekali. 182 00:24:40,579 --> 00:24:41,780 Oyasuminasai. 183 00:27:14,366 --> 00:27:15,734 Ini, anak kucing kecil. 184 00:27:31,850 --> 00:27:34,919 "Dia mencoba kunci emas kecil itu di kunci, 185 00:27:35,286 --> 00:27:37,288 "Alice membuka pintu 186 00:27:37,389 --> 00:27:40,992 "dan menemukannya jalan itu menuju ke sebuah lorong kecil, 187 00:27:41,092 --> 00:27:43,695 "tidak jauh lebih besar daripada lubang tikus: 188 00:27:43,795 --> 00:27:48,500 "dia berlutut dan melihat ke sepanjang lorong 189 00:27:48,600 --> 00:27:51,236 "ke dalam taman yang terindah yang pernah kamu lihat." 190 00:27:52,337 --> 00:27:55,373 Sebuah kisah yang indah, anak kucingku, tapi bisakah kamu membaca di kepalamu? 191 00:28:02,180 --> 00:28:04,416 Aku tidak begitu suka susu sangat banyak. 192 00:28:16,027 --> 00:28:17,062 Di sini. 193 00:28:17,762 --> 00:28:19,597 Ayo, ambilkan soda untuk dirimu sendiri. Oke? 194 00:28:19,698 --> 00:28:20,965 Ya. 195 00:28:24,636 --> 00:28:27,005 Berhati-hatilah saat Anda melakukannya menyeberang jalan. 196 00:28:48,293 --> 00:28:50,228 Agathe, tolong pelan-pelan. 197 00:28:51,162 --> 00:28:53,798 Anak kucing, kamu tidak boleh bersemangat. 198 00:29:03,475 --> 00:29:05,176 Agathe, ada seseorang di sana. 199 00:29:08,813 --> 00:29:10,749 Terima kasih. 200 00:29:20,191 --> 00:29:21,292 Hei, seekor kucing! 201 00:29:21,392 --> 00:29:22,861 - Halo. - Hai. 202 00:29:22,961 --> 00:29:25,997 Agathe, tenanglah, oke? 203 00:29:39,244 --> 00:29:42,547 Lihat gaun ini, bentuknya seperti huruf A. 204 00:29:42,647 --> 00:29:43,982 Ini disebut garis A. 205 00:29:45,650 --> 00:29:50,121 Dan ini disebut rok lingkaran, karena itu dipotong dalam lingkaran besar. 206 00:30:42,874 --> 00:30:44,375 Bangun. 207 00:30:48,046 --> 00:30:50,381 Kami akan pulang untuk tidur. 208 00:30:51,649 --> 00:30:52,951 Datang. 209 00:30:53,751 --> 00:30:55,220 Ayo, anak kucing kecilku. 210 00:31:21,145 --> 00:31:22,947 Saya sangat senang Anda datang. 211 00:31:23,414 --> 00:31:24,449 Kami juga. 212 00:31:33,524 --> 00:31:36,361 Selamat malam, mimpi indah. Sampai jumpa lagi. 213 00:33:37,915 --> 00:33:39,817 Apakah akan selamanya seperti ini? 214 00:33:39,917 --> 00:33:42,387 Sulit untuk mengatakannya. Hal ini bergantung pada pasiennya. 215 00:33:43,087 --> 00:33:45,590 Seringkali hal tersebut menghilang selama masa pubertas, 216 00:33:45,690 --> 00:33:47,191 namun tidak selalu. 217 00:33:48,326 --> 00:33:49,961 Anda memiliki semua yang Anda butuhkan? 218 00:33:50,061 --> 00:33:51,662 Aku kehabisan pil untuk mengatasi sarafku. 219 00:33:55,500 --> 00:33:58,102 Jangan ragu untuk mengambilnya saat Anda cemas. 220 00:33:58,202 --> 00:34:00,038 Ini akan membantu Anda hidup sedikit. 221 00:34:00,538 --> 00:34:03,241 Dan ini ada beberapa kodein, jika Anda memerlukannya. 222 00:34:03,808 --> 00:34:07,545 Tetaplah minum satu atau dua gelas dari vermouth sebelum makan, untuk membantu nafsu makan. 223 00:34:19,957 --> 00:34:23,027 - Hubungi saya jika Anda memerlukan sesuatu. - Terima kasih. 224 00:34:49,020 --> 00:34:50,755 Selamat pagi, Marvel. 225 00:34:51,022 --> 00:34:52,523 Maurice. 226 00:34:54,525 --> 00:34:56,928 Thérèse pergi ke menjalankan beberapa tugas. 227 00:34:57,228 --> 00:34:59,664 Untunglah, ini hari Sabtu dan saya tidak bekerja. 228 00:34:59,764 --> 00:35:01,699 Aku bisa tinggal bersamamu. 229 00:35:04,268 --> 00:35:05,703 Merasa lebih baik? 230 00:35:06,037 --> 00:35:07,205 Ya. 231 00:35:07,705 --> 00:35:09,207 Aku punya hadiah untukmu. 232 00:35:22,854 --> 00:35:24,522 Itu adalah jimat keberuntungan. 233 00:35:25,056 --> 00:35:26,457 Terima kasih, Maurice. 234 00:35:27,592 --> 00:35:29,360 Aku sangat menyukainya. 235 00:35:31,129 --> 00:35:32,630 Saya tidak ingin tumbuh menjadi dewasa. 236 00:35:32,730 --> 00:35:34,265 Aku baik-baik saja sebagaimana adanya. 237 00:35:34,365 --> 00:35:37,635 Aku tidak ingin berubah, aku ingin hal itu menjadi seluruh hidupku. 238 00:35:38,603 --> 00:35:41,405 Saya suka tinggal di rumah dengan ibuku. 239 00:35:42,140 --> 00:35:44,442 Aku selalu ingin bersama dia. 240 00:35:46,144 --> 00:35:48,913 Adik perempuanku adalah kebalikannya. 241 00:35:49,013 --> 00:35:53,751 Yang dia inginkan hanyalah melakukannya menginjak usia enam belas tahun, agar dia bisa melakukannya meninggalkan dan menjalani hidupnya. 242 00:35:56,587 --> 00:35:59,190 Pada akhirnya, sayalah yang melakukannya orang yang pergi. 243 00:36:00,124 --> 00:36:02,627 Aku juga, pikirku kehidupan dimulai pada usia enam belas tahun. 244 00:36:03,761 --> 00:36:07,064 Aku akan bergoyang di ruang tamu, mendengarkan musik. 245 00:36:07,165 --> 00:36:08,666 Saya romantis. 246 00:36:09,467 --> 00:36:11,836 Saya tidak sabar untuk mencium seseorang. 247 00:36:13,538 --> 00:36:15,573 Enam belas datang dengan cepat, lho. 248 00:36:16,674 --> 00:36:18,342 Waktu berlalu cepat. 249 00:36:22,580 --> 00:36:25,349 Siapa orang pertama kamu pernah berciuman? 250 00:36:26,484 --> 00:36:27,418 Ayah mu. 251 00:36:29,687 --> 00:36:31,122 Itu adalah ayahmu. 252 00:36:32,590 --> 00:36:34,492 Saya masih sangat muda. 253 00:36:34,592 --> 00:36:36,827 Kami tidak mengetahui masing-masing lainnya dengan sangat baik. 254 00:36:40,164 --> 00:36:41,799 Apakah Anda menyukainya? 255 00:36:42,934 --> 00:36:44,402 Ya, itu bagus. 256 00:36:46,871 --> 00:36:49,607 Anda tahu, Anda tidak pernah lupakan pertama kali Anda. 257 00:36:50,341 --> 00:36:52,743 Saya ingat bahwa saya sangat menyukainya. 258 00:36:54,612 --> 00:36:55,913 Kami malu. 259 00:36:58,382 --> 00:37:01,886 Ayah mu bersandar ke arahku, sangat dekat. 260 00:37:02,353 --> 00:37:04,555 Saya benar-benar berharap dia akan melakukan hal itu. 261 00:37:05,590 --> 00:37:06,857 Lalu, 262 00:37:07,592 --> 00:37:10,461 dia menciumku dibibir, hanya sebentar saja. 263 00:37:11,529 --> 00:37:14,432 Dan saya sangat menyukainya, saya berkata, 264 00:37:14,832 --> 00:37:16,667 "Sekali lagi, tolong." 265 00:37:18,102 --> 00:37:19,503 Dan apakah dia menciummu lagi? 266 00:37:20,972 --> 00:37:22,773 Ya, ciuman yang lebih lama. 267 00:37:27,845 --> 00:37:29,647 Membuat saya ingin mencobanya. 268 00:37:30,581 --> 00:37:31,616 Oh kamu. 269 00:37:32,183 --> 00:37:34,285 Nikmati menjadi seorang anak-anak, tidak usah buru-buru. 270 00:37:34,952 --> 00:37:36,320 Anda tahu apa? 271 00:37:37,088 --> 00:37:41,525 Saat Anda melihat orang tersebut kamu ingin mencium, kamu akan melakukannya segera mengetahuinya. 272 00:37:41,759 --> 00:37:43,327 Tapi itu nanti saja. 273 00:37:44,262 --> 00:37:47,231 Seperti yang dikatakan Maurice, sekitar enam belas. 274 00:37:48,299 --> 00:37:51,269 Itu usia yang bagus untuk mencium seseorang. 275 00:37:52,637 --> 00:37:53,671 Itu jauh jauh. 276 00:38:16,027 --> 00:38:17,828 Saat aku masih kecil, 277 00:38:18,262 --> 00:38:20,298 setiap malam sebelumnya akan tidur, 278 00:38:20,398 --> 00:38:24,969 Saya akan mendengar peluit kereta saat melewati itu lapangan dekat dengan rumah kami. 279 00:38:30,308 --> 00:38:33,511 Saya membayangkan hal itu ada sebuah hutan di sana. 280 00:38:33,611 --> 00:38:36,414 Dan seorang pria yang sangat tinggi yang menebang pohon. 281 00:38:37,815 --> 00:38:39,050 Mendongkrak. 282 00:38:39,150 --> 00:38:40,985 Saya memanggilnya Jack. 283 00:38:44,322 --> 00:38:46,757 Terkadang, saya mengembara lebih jauh. 284 00:38:47,558 --> 00:38:50,161 Di sana, menatap ke langit, 285 00:38:50,261 --> 00:38:52,596 Saya menyadari besarnya hal tersebut dari alam semesta, 286 00:38:52,697 --> 00:38:55,633 dan mengerti betapa kecilnya aku di dalamnya. 287 00:38:58,035 --> 00:39:01,339 Saya merasakan kehadiran orang mati siapa yang memperhatikanku. 288 00:39:01,739 --> 00:39:04,975 Atau mungkin itu karena tatapannya dari para dewa, 289 00:39:05,076 --> 00:39:06,644 atau dewi, 290 00:39:07,144 --> 00:39:08,913 atau kehilangan semangat. 291 00:39:34,305 --> 00:39:35,873 Bahkan saat ini, 292 00:39:36,707 --> 00:39:39,577 setiap kali saya mendengarnya peluit kereta api, 293 00:39:40,277 --> 00:39:41,746 Saya melihat Jack, 294 00:39:42,613 --> 00:39:44,949 ladang dan hutan. 295 00:39:46,083 --> 00:39:47,885 Dan saya kembali ke sana. 296 00:39:51,989 --> 00:39:54,325 Namun, saya bukan lagi anak-anak itulah aku. 297 00:39:55,993 --> 00:39:59,196 Aku memikirkan dia seolah-olah dia adalah orang lain. 298 00:39:59,597 --> 00:40:01,966 Saya bertanya-tanya, apakah saya pernah melakukannya lahir di tempat lain, 299 00:40:03,334 --> 00:40:05,870 andai saja aku punya nama lain, tubuh lain, 300 00:40:06,871 --> 00:40:08,339 cerita lain, 301 00:40:09,473 --> 00:40:12,910 apakah aku masih akan melihat penglihatan ini? 302 00:41:44,235 --> 00:41:46,036 Aku tidak yakin itu kamu. 303 00:41:47,338 --> 00:41:48,973 Kamu terlihat baik berpakaian seperti itu. 304 00:41:49,073 --> 00:41:50,140 Terima kasih. 305 00:41:51,375 --> 00:41:53,043 Anda menua dengan baik, saya rasa. 306 00:41:55,312 --> 00:41:56,647 Anda sedang memakai wewangian. 307 00:41:57,515 --> 00:41:59,884 Ini adalah aroma dari bunga abadi. 308 00:42:07,391 --> 00:42:09,527 Tangannya terlihat seperti tangan seorang wanita. 309 00:42:09,627 --> 00:42:11,996 Saya memikirkan hal itu juga, pagi ini. 310 00:42:15,900 --> 00:42:18,769 Pernahkah Anda merasakan hal tersebut 311 00:42:21,305 --> 00:42:23,541 yang Anda inginkan menjadi orang lain? 312 00:42:26,777 --> 00:42:28,913 Saya tidak ingin menjadi orang lain. 313 00:42:30,481 --> 00:42:32,216 Saya ingin merdeka. 314 00:42:33,083 --> 00:42:35,486 Saya ingin merasakan kesenangan. 315 00:42:36,287 --> 00:42:38,289 Untuk membayangkan diri saya secara berbeda. 316 00:42:38,956 --> 00:42:40,858 Untuk mengubah diriku sesuai keinginanku, 317 00:42:40,958 --> 00:42:42,026 kapan saja aku mau. 318 00:42:44,061 --> 00:42:47,197 Dengan begitu, apa saja dan semuanya mungkin saja. 319 00:42:48,832 --> 00:42:50,568 Hal yang sama juga berlaku bagi Anda. 320 00:42:51,168 --> 00:42:52,836 Hidup Anda adalah milik Anda. 321 00:42:53,504 --> 00:42:55,839 Anda dapat melakukan apa saja Anda menyukainya dengan itu. 322 00:42:56,907 --> 00:42:59,243 Jika tidak, apa gunanya? 323 00:43:10,220 --> 00:43:16,060 Tergantung, karena beberapa orang mengambil posisi tersebut 324 00:43:16,160 --> 00:43:19,063 - dan menurutku itu adalah sebuah posisi elitis- 325 00:43:19,430 --> 00:43:22,733 bahwa kita bahkan tidak melakukannya menginginkan kesetaraan. 326 00:43:23,534 --> 00:43:26,870 Mengapa harus setara dengan laki-laki? Menjadi seorang laki-laki tidaklah sehebat itu." 327 00:43:26,971 --> 00:43:28,839 Ini adalah posisi intelektual. 328 00:43:28,939 --> 00:43:30,975 Dan saya mengerti apa yang mereka maksud. 329 00:43:31,075 --> 00:43:33,811 Namun misalnya, Saya dapat mengambil posisi ini 330 00:43:33,911 --> 00:43:36,714 karena apa yang aku punya adalah lebih dari sekadar kesetaraan. 331 00:43:36,814 --> 00:43:40,951 Namun bagi sebagian besar wanita, ini adalah posisi yang salah untuk diambil, 332 00:43:41,051 --> 00:43:44,588 dan pertempuran pertama sedang mencari kesetaraan bagi mereka. 333 00:43:44,688 --> 00:43:46,890 Berarti setara memiliki akses yang setara 334 00:43:46,991 --> 00:43:53,163 untuk semua pekerjaan dan tanggung jawab yang dipegang pria saat ini. 335 00:43:53,263 --> 00:44:00,671 Menurutku, itu dulunya adalah wanita telah mencapai pekerjaan ini, 336 00:44:00,771 --> 00:44:03,607 mereka tidak akan melakukannya dengan cara yang sama seperti laki-laki. 337 00:44:04,074 --> 00:44:08,679 Itulah sebabnya saya mengatakan feminisme itu adalah sebuah revolusi kebudayaan yang sesungguhnya. 338 00:44:08,779 --> 00:44:14,351 Karena pada barisan  wanita, ada sesuatu sangat dinamis. 339 00:44:14,451 --> 00:44:16,286 Ada sesuatu yang berubah. 340 00:44:16,387 --> 00:44:18,288 Hal ini akan mengubah perempuan dan laki-laki, 341 00:44:18,389 --> 00:44:21,358 itu akan mengubah nilai dan dunia tempat kita hidup. 342 00:44:21,458 --> 00:44:25,462 Akibatnya, meskipun perempuan mencapai posisi tertentu, 343 00:44:25,562 --> 00:44:28,799 pada saat kita mencapai kesetaraan, segalanya akan berubah. 344 00:44:28,899 --> 00:44:31,902 Kami bahkan tidak tahu apakah itu posisi yang sama akan ada. 345 00:44:45,649 --> 00:44:48,018 Sungguh hadiah yang indah. Terima kasih. 346 00:44:48,752 --> 00:44:50,654 Saya pikir yang ungu akan cocok untuk Anda. 347 00:44:50,754 --> 00:44:53,657 Ungu adalah warnanya kreativitas, sensitivitas. 348 00:44:54,158 --> 00:44:57,661 Gereja Katolik. Imam dan uskup. 349 00:44:58,262 --> 00:45:00,664 Dosa asal. Kesalahan. 350 00:45:00,764 --> 00:45:02,232 Jangan mengolok-olok. 351 00:45:02,700 --> 00:45:04,768 Spiritualitas, di atas segalanya. 352 00:45:05,102 --> 00:45:06,670 Keabadian. 353 00:45:09,173 --> 00:45:12,409 Tahukah Anda, ketika saya masih kecil, ibuku punya gaun seperti ini. 354 00:45:12,509 --> 00:45:14,211 Warnanya hampir sama. 355 00:45:14,678 --> 00:45:16,613 Dia berani, ibumu. 356 00:45:16,714 --> 00:45:18,482 Aku harap aku bisa mengenalnya. 357 00:45:18,582 --> 00:45:20,017 Dia adalah seorang yang eksentrik. 358 00:45:20,117 --> 00:45:23,654 Dia ingin melakukan perjalanan dan hidup besar, tetapi itu tidak terjadi. 359 00:45:23,754 --> 00:45:26,356 Dia menikah dan memiliki seorang anak yang cantik. 360 00:45:26,690 --> 00:45:28,425 Dia melankolis. 361 00:45:29,493 --> 00:45:33,764 Dia membawa kesedihan, seperti dirinya tahu bahwa hidupnya akan singkat. 362 00:45:34,264 --> 00:45:38,102 Dia seharusnya membuat heboh dalam pakaian seperti ini, saat itu. 363 00:45:38,202 --> 00:45:39,503 Dia tidak pernah memakainya. 364 00:45:39,603 --> 00:45:42,172 - Apakah kamu menyimpannya? - Tidak. 365 00:45:43,207 --> 00:45:46,477 Ketika saya mewarisi rumah tersebut, Aku memberikan pakaiannya kepada bibiku. 366 00:45:46,810 --> 00:45:48,912 Saya tidak ingin melakukannya hidup di masa lalu. 367 00:45:49,947 --> 00:45:51,915 Dia tampak mirip denganmu. 368 00:45:52,883 --> 00:45:56,086 Ini adalah aku yang melihat semakin lebih menyukainya. 369 00:47:43,460 --> 00:47:45,429 Ini sangat cocok untuk Anda. 370 00:47:49,867 --> 00:47:51,501 Di Sini. Untuk berjaga-jaga. 371 00:47:58,175 --> 00:48:00,077 Hanya satu kali minum, ya? Tidak lagi. 372 00:48:00,177 --> 00:48:01,378 Ya. 373 00:48:03,447 --> 00:48:05,816 Teleponlah jika Anda membutuhkan saya, oke? 374 00:48:05,916 --> 00:48:08,018 Ya, jangan khawatir. 375 00:48:13,957 --> 00:48:15,425 Saya tidak akan keluar terlambat. 376 00:48:15,726 --> 00:48:17,060 Selamat malam. 377 00:52:36,853 --> 00:52:41,158 "Ini hanya ada pada kami mata yang kita pilih siapa untuk dibenci dan siapa yang harus dicintai. 378 00:52:41,825 --> 00:52:44,928 “Hanya dengan mata kita saja apakah kita menangis ketika kita menangis. 379 00:52:45,662 --> 00:52:50,433 “Dengan matanya, manusia telah bangkit dari kedalamannya yang gelap dan tak terbatas. 380 00:52:51,001 --> 00:52:55,238 “Dengan matanya, manusia telah muncul ke permukaan dirinya, 381 00:52:55,972 --> 00:52:57,841 "telah percaya dia bisa melihat orang lain, 382 00:52:57,941 --> 00:53:03,413 "telah membayangkan itu laki-laki lain membantah pendapatnya kemahakuasaan yang menyendiri. 383 00:53:04,414 --> 00:53:08,051 “Saat itulah matanya terbuka kebenaran itu, 384 00:53:08,151 --> 00:53:10,787 "Maksudku" kebohongan, meledak terbuka, 385 00:53:11,321 --> 00:53:13,623 "ilusi menyerangnya dia, 386 00:53:13,723 --> 00:53:17,360 "dan halusinasi terburuk mulai mendidih 387 00:53:17,460 --> 00:53:20,363 "dalam dalamnya gunung bayangan.” 388 00:53:45,822 --> 00:53:46,590 Theresia? 389 00:53:48,258 --> 00:53:49,526 Agathe! 390 00:53:52,295 --> 00:53:54,264 Senang sekali bertemu dengan Anda. 391 00:53:54,898 --> 00:53:55,799 Thérèse tidak datang? 392 00:53:55,899 --> 00:53:58,835 Tidak, dia mengirimkan penyesalannya. Anda mengenalnya dia. 393 00:53:59,603 --> 00:54:02,239 Benar. Dia adalah orang yang lucu. 394 00:54:03,139 --> 00:54:05,208 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Frank. 395 00:54:05,308 --> 00:54:07,811 Agathe, Frank. Dia baru saja tiba. 396 00:54:08,044 --> 00:54:09,179 - Halo. - Hai. 397 00:54:09,279 --> 00:54:10,747 - Senang bertemu dengan Anda. - Kamu juga. 398 00:54:12,148 --> 00:54:14,417 Apakah Anda  tampil malam ini? 399 00:54:14,517 --> 00:54:16,920 Tidak, saya hanya di sini untuk menonton. 400 00:54:18,154 --> 00:54:19,522 saya akan kembali. 401 00:54:22,559 --> 00:54:26,296 Ini pertama kalinya aku ke sini pada malam hari ketika jumlah pemilih banyak. 402 00:54:31,401 --> 00:54:33,103 Sesuatu untuk diminum? 403 00:54:33,336 --> 00:54:34,504 Tentu. 404 00:54:35,005 --> 00:54:38,908 "Untuk menikmati hari ini dalam pandanganmu, 405 00:54:39,643 --> 00:54:41,945 “Aku butuh angin dari ketidakhadiran 406 00:54:42,612 --> 00:54:44,748 "dan gema dari jarak halus." 407 00:54:45,348 --> 00:54:46,583 Asalmu dari mana? 408 00:54:49,419 --> 00:54:50,520 Dari jauh jauh. 409 00:54:51,388 --> 00:54:52,656 Kamu tinggal di mana? 410 00:54:54,157 --> 00:54:55,492 Tidak jauh. 411 00:54:59,896 --> 00:55:04,634 Saya sebenarnya sedang menyewa sebuah ruang di bawah. Tapi ini hanya bersifat sementara. 412 00:55:06,069 --> 00:55:07,504 Apakah Anda akan segera berangkat? 413 00:55:09,139 --> 00:55:10,507 Ya, sebentar lagi. 414 00:55:14,110 --> 00:55:16,813 - Apa pekerjaanmu? - Saya mencoba menulis. 415 00:55:18,948 --> 00:55:20,984 Apa yang Anda coba tulis? 416 00:55:21,084 --> 00:55:22,886 Cerita fantasi. 417 00:55:24,154 --> 00:55:27,223 Seperti, fiksi sains di lainnya planet dan hal-hal sepertinya? 418 00:55:27,324 --> 00:55:31,394 Belum tentu di planet lain, tetapi di dunia lain, ya. 419 00:55:32,162 --> 00:55:35,298 Saat ini, saya sedang menulis sebuah cerita tentang seorang wanita muda Jepang 420 00:55:35,398 --> 00:55:37,600 yang tinggal di kota yang futuristik. 421 00:55:38,535 --> 00:55:40,904 Seorang anak yang akan melakukannya menjadi abadi. 422 00:55:41,371 --> 00:55:42,839 Mengapa bahasa Jepang? 423 00:55:43,273 --> 00:55:46,710 Orang-orang Jepang itu modern. 424 00:55:47,844 --> 00:55:51,281 Mereka tidak takut terhadap hal tersebut masa depan, atau orisinalitas, atau eksentrisitas. 425 00:55:52,015 --> 00:55:55,585 Mereka juga memiliki legenda di mana letaknya gunung, pepohonan, dan hewan 426 00:55:55,685 --> 00:55:58,488 dihuni oleh roh. 427 00:55:59,255 --> 00:56:01,624 Roh-roh itu dapat berubah bentuk, 428 00:56:02,392 --> 00:56:04,828 mereka dapat muncul dan menghilang. 429 00:56:05,895 --> 00:56:09,032 Semua benda mempunyai jiwa, dan jiwa itu abadi. 430 00:56:10,900 --> 00:56:12,035 Itu indah. 431 00:56:15,705 --> 00:56:17,507 Saya juga menulis sedikit. 432 00:56:17,974 --> 00:56:21,111 Namun saya tidak pernah berani untuk menunjukkannya siapa pun apa yang saya tulis. 433 00:56:21,211 --> 00:56:22,679 Biasanya, saya membaca. 434 00:56:23,346 --> 00:56:24,581 Apa yang Anda baca? 435 00:56:25,248 --> 00:56:27,717 Semua yang saya bisa. Saya membaca sepanjang waktu. 436 00:56:28,985 --> 00:56:33,323 Saya akan menyanyikan sebuah lagu bersama dengan itu kata-kata Raymond Lévesque, 437 00:56:33,423 --> 00:56:34,791 seorang pria yang aku kagumi. 438 00:56:41,030 --> 00:56:43,800 Ah, perjalanannya 439 00:56:44,901 --> 00:56:46,970 Ke pantai yang jauh 440 00:56:47,070 --> 00:56:48,738 Untuk mimpi yang tidak pasti 441 00:56:48,838 --> 00:56:51,541 Betapa indahnya melakukan perjalanan 442 00:56:53,543 --> 00:56:57,447 Itu akan terhapus air mata dan kekecewaan kami 443 00:56:58,314 --> 00:57:02,152 Ya Tuhan, ah, perjalanannya 444 00:57:03,420 --> 00:57:05,789 Betapa bijaksananya Anda 445 00:57:08,892 --> 00:57:11,728 Untuk memberi kita 446 00:57:13,496 --> 00:57:15,665 Berikan kepada kami gambar-gambar ini 447 00:57:19,035 --> 00:57:20,537 Karena perjalanan 448 00:57:21,638 --> 00:57:23,606 Adalah kehidupan yang kita buat 449 00:57:23,706 --> 00:57:25,508 Nasib yang kita susun kembali 450 00:57:28,144 --> 00:57:30,079 Betapa indahnya melakukan perjalanan 451 00:57:31,614 --> 00:57:34,050 Dan dunia ini masih baru 452 00:57:34,517 --> 00:57:36,986 Hal ini membuka pikiran kita 453 00:57:38,221 --> 00:57:40,790 Membuat kita melihat dengan cara yang berbeda 454 00:57:41,491 --> 00:57:44,027 Dan itu bernyanyi 455 00:57:45,094 --> 00:57:47,997 Kehidupan itu sangat berharga 456 00:57:48,531 --> 00:57:50,600 Terlepas dari semua itu 457 00:57:54,537 --> 00:57:56,539 Ah, anak muda 458 00:57:56,639 --> 00:57:59,008 Manfaatkan masa muda Anda 459 00:58:00,243 --> 00:58:02,145 Dunia ada di sana 460 00:58:02,545 --> 00:58:04,814 Jangan takut 461 00:58:05,348 --> 00:58:07,550 Itu tidaklah kejam 462 00:58:10,620 --> 00:58:12,822 Ini akan memandu Anda 463 00:58:25,869 --> 00:58:28,171 Perjalanan 464 00:58:29,639 --> 00:58:31,674 Hal ini akan mematangkan hati kita 465 00:58:32,509 --> 00:58:34,811 Hal ini membuka kita pada kebahagiaan 466 00:58:38,314 --> 00:58:40,750 Betapa indahnya melakukan perjalanan 467 00:58:41,851 --> 00:58:44,120 Dan saat kita kembali ke rumah 468 00:58:44,787 --> 00:58:47,056 Tidak ada yang seperti sebelumnya 469 00:58:49,425 --> 00:58:52,128 Karena mata kita telah berubah 470 00:58:53,329 --> 00:58:55,899 Dan kami terkejut 471 00:58:56,599 --> 00:58:59,135 Untuk melihat bagaimana kekhawatiran kita 472 00:58:59,435 --> 00:59:02,872 Sangat sederhana dan kecil 473 00:59:04,307 --> 00:59:06,142 Ah, perjalanannya 474 00:59:08,545 --> 00:59:12,248 Membalikkan halaman 475 00:59:19,822 --> 00:59:22,992 Terkadang ceritanya datang dari impianku. 476 00:59:23,760 --> 00:59:27,497 Atau saya menatap ke angkasa dan aku mempunyai penglihatan. 477 00:59:28,031 --> 00:59:31,634 Namun hal tersebut begitu jelasnya sehingga saya merasa seperti saya benar-benar di sana. 478 00:59:32,669 --> 00:59:36,172 Seolah-olah itu bukan aku mengarang cerita-cerita ini, 479 00:59:37,340 --> 00:59:39,375 tapi orang lain, menggantikan posisiku. 480 00:59:39,909 --> 00:59:43,246 Mereka dari tempat lain, seperti aku memetiknya dari udara tipis. 481 00:59:43,346 --> 00:59:45,214 Mungkin itulah yang dimaksud dengan menulis. 482 00:59:47,016 --> 00:59:49,319 Mengetahui cara menangkap cerita. 483 00:59:50,253 --> 00:59:53,723 Aku memberitahukannya kepada ibuku, dan dia menggambarnya. 484 00:59:54,791 --> 00:59:57,026 Dia bilang aku punya banyak imajinasi. 485 00:59:57,493 --> 00:59:59,128 Anda beruntung. 486 00:59:59,629 --> 01:00:01,230 Belum tentu. 487 01:00:02,298 --> 01:00:04,067 Karena hal ini bisa terjadi dalam dua arah. 488 01:00:04,167 --> 01:00:07,870 Kita dapat membayangkan keringanan, tapi juga kegelapan. 489 01:00:09,105 --> 01:00:11,941 Anda terlihat seperti seseorang yang membayangkan ringan. 490 01:00:12,508 --> 01:00:14,777 Seringkali, namun tidak selalu. 491 01:00:22,352 --> 01:00:24,287 - Kamu baik-baik saja? - Ya, dan kamu? 492 01:00:24,387 --> 01:00:25,888 Ya. Semuanya baik-baik saja? 493 01:00:26,556 --> 01:00:27,890 Ya. 494 01:00:50,480 --> 01:00:52,382 Sepertinya aku sudah mengenalmu. 495 01:00:55,485 --> 01:00:58,021 Saya pasti pernah punya bermimpi tentang kamu. 496 01:00:58,287 --> 01:01:00,289 Atau mungkin itu aku. 497 01:01:02,425 --> 01:01:04,260 Mungkin aku memimpikanmu. 498 01:01:09,165 --> 01:01:12,402 Bukankah itu lucu jika kita berciuman? 499 01:01:22,612 --> 01:01:23,913 Lebih baik dari itu. 500 01:01:38,127 --> 01:01:39,829 Sekali lagi, tolong. 501 01:02:01,851 --> 01:02:03,386 Ini sangat mudah. 502 01:02:12,495 --> 01:02:13,996 Saya harus pergi. 503 01:02:14,731 --> 01:02:15,798 Sudah? 504 01:02:15,898 --> 01:02:17,867 Ya, atau saya akan ketinggalan bus terakhir. 505 01:02:18,968 --> 01:02:21,804 Di sini, saya akan memberikan nomor saya kepada Anda. 506 01:02:22,538 --> 01:02:25,007 Hubungi saya jika Anda menginginkannya. 507 01:02:25,775 --> 01:02:27,243 Oke, terima kasih. 508 01:02:28,511 --> 01:02:30,179 - Selamat malam. - Selamat malam. 509 01:04:32,368 --> 01:04:33,436 Mama? 510 01:04:39,842 --> 01:04:41,444 Ini, ambil yang lain. 511 01:04:49,318 --> 01:04:50,119 Lihatlah padaku. 512 01:04:58,261 --> 01:05:01,030 Sepertinya tidak bekerja lagi. 513 01:05:08,704 --> 01:05:13,376 Saya tahu itu bukan hal yang benar waktu, tetapi rokok adalah ide yang sangat buruk. 514 01:05:13,843 --> 01:05:15,311 Aku tidak ingin kamu merokok. 515 01:05:15,678 --> 01:05:17,079 Saya tidak banyak merokok. 516 01:05:17,680 --> 01:05:20,549 Jangan mencoba berbicara. Kita akan membicarakannya nanti, oke? 517 01:05:24,854 --> 01:05:26,155 Lengan Anda. 518 01:05:36,799 --> 01:05:38,167 Agathe. 519 01:05:53,516 --> 01:05:56,152 Cobalah untuk beristirahat, oke? Berbaring. 520 01:06:02,124 --> 01:06:04,393 Itu dokternya. Saya akan segera kembali. 521 01:08:15,825 --> 01:08:18,027 Kami merindukan Anda kemarin. 522 01:08:24,100 --> 01:08:27,203 Kau tahu, aku belum pernah melakukannya apa pun untuk dikatakan kepada orang lain. 523 01:08:27,503 --> 01:08:28,671 "Halo." 524 01:08:28,838 --> 01:08:30,439 "Bagaimana kabarmu? Baiklah." 525 01:08:30,706 --> 01:08:32,374 Hanya itu yang saya tahu. 526 01:08:32,975 --> 01:08:35,144 Namun Anda sangat menarik. 527 01:08:36,512 --> 01:08:37,513 Tentu. 528 01:08:38,314 --> 01:08:41,650 Saya juga harus berpikir demikian, itu sebabnya aku baik-baik saja sendirian. 529 01:08:45,721 --> 01:08:47,289 Aku suka kesendirian. 530 01:08:49,158 --> 01:08:52,595 Saya selalu senang sampai pulang ke studio saya. 531 01:08:54,530 --> 01:08:55,798 Musik. 532 01:08:56,732 --> 01:08:58,267 Alkohol. 533 01:08:58,701 --> 01:09:00,236 Kemurungan. 534 01:09:00,603 --> 01:09:02,271 Imajinasi. 535 01:09:05,875 --> 01:09:07,343 Aku sebaliknya. 536 01:09:07,977 --> 01:09:11,447 Tidak pernah ada cukup waktu untuk melakukan hal tersebut melihat dan mengalami semuanya. 537 01:09:11,747 --> 01:09:13,082 Rakyat. 538 01:09:14,517 --> 01:09:15,584 Seni. 539 01:09:16,051 --> 01:09:17,620 Bepergian. 540 01:09:18,454 --> 01:09:19,455 Kehidupan. 541 01:09:33,269 --> 01:09:36,539 Aku akan pergi sebelum kamu bangun. Anggap saja seperti di rumah sendiri. 542 01:09:37,206 --> 01:09:39,475 Selamat malam, mimpi indah. 543 01:09:39,875 --> 01:09:41,210 Manisnya patah hati. 544 01:09:42,278 --> 01:09:43,512 Selamat malam. 545 01:10:00,296 --> 01:10:02,298 Saya beruntung Anda ada di sini. 546 01:11:56,679 --> 01:11:58,614 Halo, penampakan surgawi. 547 01:12:02,251 --> 01:12:04,353 Aku senang melihatmu tersenyum. 548 01:12:05,187 --> 01:12:07,356 Anda terlihat lebih baik pagi ini. 549 01:12:11,593 --> 01:12:14,296 Kamu memberikan ibumu sebuah ketakutan kemarin. 550 01:12:15,130 --> 01:12:16,799 Rasanya seperti kamu telah pergi. 551 01:12:18,200 --> 01:12:19,868 Dokter datang. 552 01:12:20,436 --> 01:12:23,005 Dia memberi Anda kesempatan dan beberapa pil, apakah kamu ingat? 553 01:12:23,105 --> 01:12:24,173 Ya. 554 01:12:24,440 --> 01:12:26,842 - Kamu menangis. - Ya. 555 01:12:28,077 --> 01:12:30,079 Saya mulai bernapas lagi. 556 01:12:30,179 --> 01:12:31,680 Itu seperti keajaiban. 557 01:12:33,349 --> 01:12:35,451 Aku akan tetap di sini bersamamu hari ini. 558 01:12:35,551 --> 01:12:38,287 Kembali tidur. Saya akan berada di sini. 559 01:12:41,557 --> 01:12:43,759 Pohon itu berlubang dan sedikit miring. 560 01:12:43,859 --> 01:12:47,296 Dia sangat besar, dengan tangan seperti batu. 561 01:12:47,396 --> 01:12:49,031 Dia bekerja di pertambangan. 562 01:12:49,131 --> 01:12:51,934 Suatu hari, terjadi kecelakaan dan dia dibunuh. 563 01:12:55,671 --> 01:12:56,739 Halo? 564 01:12:56,972 --> 01:12:59,508 Halo, ini Agathe. 565 01:13:03,312 --> 01:13:04,980 saya sedang sakit. 566 01:13:07,049 --> 01:13:08,650 Tidak terlalu buruk. 567 01:13:13,389 --> 01:13:15,023 Aku sedang memikirkanmu. 568 01:13:53,262 --> 01:13:57,966 Di situlah saya tidur ketika saya masih kecil dan tinggal di rumah dari sekolah. 569 01:13:58,434 --> 01:14:00,803 Majestic Fabric, bisakah saya membantu Anda? 570 01:14:00,903 --> 01:14:03,272 Bu, ini Frank. Frank, ibuku, Thérèse. 571 01:14:03,372 --> 01:14:05,073 Dialah penulisnya. 572 01:14:05,774 --> 01:14:08,010 - Halo. - Senang berkenalan dengan Anda. 573 01:14:08,410 --> 01:14:09,745 Permisi. 574 01:14:10,179 --> 01:14:11,647 Senang berkenalan dengan Anda. 575 01:14:15,984 --> 01:14:19,121 Agathe memberi tahuku kamu pintar dan Anda melakukan hal-hal menarik. 576 01:14:19,221 --> 01:14:22,124 Dia sedang menulis sebuah cerita yang terjadi di masa depan 577 01:14:22,224 --> 01:14:24,359 tentang orang-orang yang melakukan perjalanan dalam waktu. 578 01:14:24,460 --> 01:14:26,094 Itu akan menjadi film yang bagus. 579 01:14:26,195 --> 01:14:29,465 Akan sangat keren jika Anda melakukannya menggambar papan cerita untuknya. 580 01:14:30,999 --> 01:14:34,336 Saya belum pernah membuat storyboard sebelumnya, tetapi mengapa tidak? 581 01:14:34,436 --> 01:14:36,872 Frank harus melakukannya jelaskan itu kepadaku. 582 01:14:36,972 --> 01:14:39,675 Oke, saya berangkat ke sekolah. 583 01:14:39,775 --> 01:14:40,843 Sampai jumpa! 584 01:14:51,153 --> 01:14:52,087 Rokok? 585 01:14:52,721 --> 01:14:53,655 Tentu. 586 01:14:54,122 --> 01:14:55,123 Terima kasih. 587 01:15:13,075 --> 01:15:15,544 Jadi, kamu suka film? 588 01:15:23,585 --> 01:15:26,822 Lautan meluap dan bumi berguncang. 589 01:15:27,823 --> 01:15:30,092 Cuacanya sangat panas. Udaranya sulit untuk dihirup. 590 01:15:31,159 --> 01:15:33,795 Kota ini sedang porak poranda oleh perang dan kekeringan. 591 01:15:33,896 --> 01:15:37,165 Dan setiap hari, ambang batasnya dari kesopanan dilanggar. 592 01:15:38,333 --> 01:15:43,005 Michiko, sembilan tahun, memegang erat tangan ibunya. 593 01:15:43,105 --> 01:15:46,141 Bersama-sama, mereka melarikan diri melalui kerumunan. 594 01:15:46,241 --> 01:15:48,277 Namun, ke mana mereka bisa pergi? 595 01:15:48,377 --> 01:15:53,749 Rumornya mengatakan semuanya seutuhnya komunitas-komunitas yang ada saat ini di bawah tanah, seperti semut. 596 01:15:54,550 --> 01:15:56,218 Mereka harus menemukan orang-orang ini. 597 01:15:58,854 --> 01:16:03,191 Penerbangan mereka dihentikan oleh a laki-laki menangis di trotoar. 598 01:16:03,292 --> 01:16:09,698 Di depannya terbaring terlentang menutupi tubuh seorang wanita dengan sprei putih, 599 01:16:09,798 --> 01:16:12,634 rambut panjang hitamnya terlihat di bawahnya. 600 01:16:13,201 --> 01:16:17,940 Pria itu menunjuk ke tempat terbuka jendela sebuah gedung tinggi. 601 01:16:18,941 --> 01:16:21,577 Para wanita tidak bisa lagi menanggung kekerasan. 602 01:16:22,945 --> 01:16:26,748 Satu-satunya cara yang mereka temukan untuk mengambil sikap 603 01:16:26,848 --> 01:16:29,151 adalah dengan mengorbankan nyawanya. 604 01:16:29,251 --> 01:16:30,786 Mereka terjun ke dalam kehampaan, 605 01:16:30,886 --> 01:16:34,523 mereka menggorok pergelangan tangannya, mereka melangkah di depan kereta api. 606 01:16:37,893 --> 01:16:42,698 "Michiko membeku tempat, lumpuh oleh penglihatan tentang kematian ini. 607 01:16:43,265 --> 01:16:45,300 “Ibunya mendekapnya erat-erat. 608 01:16:45,634 --> 01:16:48,637 "Mereka pergi pergi, menghilang ke dalam kerumunan. 609 01:16:49,171 --> 01:16:51,773 “Nanti, gambarnya bagian tubuh di bawah lembaran 610 01:16:51,873 --> 01:16:54,643 "akan sering datang kembali menghantuinya. 611 01:16:54,743 --> 01:16:58,714 "Siapa wanita itu, siapa yang memilih momen kematiannya? 612 01:16:59,381 --> 01:17:01,216 “Seperti apa kehidupannya? 613 01:17:01,316 --> 01:17:02,784 “Dari mana asal dia? 614 01:17:03,218 --> 01:17:04,886 "Kemana perginya dia?" 615 01:17:09,625 --> 01:17:11,393 Udaranya kini berbeda. 616 01:17:11,493 --> 01:17:13,695 Tanaman berbaur dengan mesin. 617 01:17:14,329 --> 01:17:17,299 Kini, sudah dewasa, Michiko tinggal di bawah tanah. 618 01:17:18,333 --> 01:17:20,135 Dia menjalankan sebuah bar. 619 01:17:20,235 --> 01:17:22,671 Itu ada di barnya bahwa perjalanan dimulai. 620 01:17:23,238 --> 01:17:25,841 Di siang hari, dia berjalan di luar. 621 01:17:27,275 --> 01:17:29,845 Dia mengumpulkan tanaman untuk membuatkan minuman untuknya. 622 01:17:30,746 --> 01:17:32,080 Dia banyak tidur. 623 01:17:33,248 --> 01:17:34,149 Dia sedang bermimpi. 624 01:17:35,550 --> 01:17:37,285 Apa yang dia impikan? 625 01:17:38,086 --> 01:17:39,221 Saya tidak tahu. 626 01:17:40,022 --> 01:17:43,058 Menurutku, begitu setelah kita menciptakannya, 627 01:17:43,158 --> 01:17:46,194 makhluk yang kita bayangkan mempunyai eksistensinya sendiri. 628 01:17:46,962 --> 01:17:49,164 Impian mereka adalah impian mereka sendiri. 629 01:17:55,904 --> 01:17:58,273 Bagaimana cara para pelancong berangkat? 630 01:17:58,740 --> 01:18:01,009 Dia membuka bar saat malam tiba. 631 01:18:01,343 --> 01:18:03,078 Dia menyiapkan minumannya. 632 01:18:04,312 --> 01:18:07,749 Dan setiap resep memimpin ke perjalanan yang berbeda. 633 01:18:08,417 --> 01:18:12,521 Mereka membiarkan orang bepergian jarak tak terhingga dalam satu detik, 634 01:18:12,621 --> 01:18:14,856 untuk tinggal di tempat lain, jika mereka menginginkannya. 635 01:18:15,357 --> 01:18:19,294 Kehidupan lain di waktu lain, di tempat orang lain. 636 01:18:22,230 --> 01:18:25,467 Atau mereka dapat memilih untuk menjaga tubuhnya sendiri 637 01:18:25,567 --> 01:18:27,969 dan menciptakan yang baru cerita untuk diri mereka sendiri, 638 01:18:28,070 --> 01:18:31,306 muncul dan menghilang tanpa meninggalkan jejak. 639 01:18:32,974 --> 01:18:36,144 Dan setelahnya, kapan mereka kembali ke masa depan? 640 01:18:36,678 --> 01:18:38,847 Perjalanan seperti itu pasti memerlukan biaya yang besar. 641 01:18:39,247 --> 01:18:42,050 - Pasti ada harga yang harus dibayar. - Ya. 642 01:18:43,552 --> 01:18:44,986 Ini memerlukan biaya yang besar. 643 01:19:10,879 --> 01:19:13,982 "Saat aku di sana, Saya dapat merasakan anginnya. 644 01:19:14,583 --> 01:19:17,652 "Aku mendengar suara pohon itu cabang-cabangnya retak. 645 01:19:18,487 --> 01:19:22,424 "Terkadang sepertinya waktu berjalan mundur. 646 01:19:23,191 --> 01:19:25,427 “Hal-hal yang telah dibuat belum dibuat. 647 01:19:27,195 --> 01:19:30,465 “Saya berjalan-jalan di hutan seolah-olah aku berada di samping dunia. 648 01:19:31,666 --> 01:19:35,170 “Seolah-olah kenyataan telah terkoyak terpisah, dan karenanya, 649 01:19:35,270 --> 01:19:38,173 "Saya dapat melihat di tempat lain, sisi yang lain. 650 01:19:39,808 --> 01:19:42,744 "Bidang muncul dan aku ada di dalamnya. 651 01:19:42,844 --> 01:19:45,881 “Kemudian, hal itu hilang dan aku kembali. 652 01:19:48,016 --> 01:19:50,685 “Waktu, baik di sini maupun di sana, mempercepat, 653 01:19:50,786 --> 01:19:53,054 "dan semuanya hilang." 654 01:21:19,908 --> 01:21:21,042 Selamat malam. 655 01:21:54,910 --> 01:21:56,344 Anda tidak bisa tidur? 656 01:22:40,689 --> 01:22:42,524 Sekali lagi, tolong. 657 01:22:59,040 --> 01:23:00,608 Tetaplah bersamaku. 658 01:23:00,709 --> 01:23:01,710 Mama? 659 01:25:40,268 --> 01:25:42,637 Sepertinya saya berpikir terlalu banyak. 660 01:25:45,507 --> 01:25:49,210 Terkadang, saya merasa seperti itu Saya berasal dari planet lain. 661 01:25:50,145 --> 01:25:51,779 Saya dapat memahaminya. 662 01:25:52,714 --> 01:25:55,884 Itulah yang saya rasakan sebelum saya meninggalkan Perancis. 663 01:25:56,184 --> 01:25:58,153 Itu sebabnya saya pergi. 664 01:26:05,927 --> 01:26:10,165 Saat aku masih kecil, kamu berkata kamu akan selalu ada untukku, 665 01:26:11,132 --> 01:26:12,901 tapi itu tidak sepenuhnya benar. 666 01:26:13,601 --> 01:26:16,371 Hal ini benar untuk sebagai selama aku ada. 667 01:26:17,238 --> 01:26:19,274 Namun suatu hari, kamu tidak akan ada lagi. 668 01:26:19,874 --> 01:26:22,577 Suatu hari nanti Anda juga tidak akan melakukannya. 669 01:26:24,012 --> 01:26:26,447 Begitulah adanya, kita datang dan pergi. 670 01:26:27,582 --> 01:26:30,852 Kita tidak tahu dari mana kita berasal atau ke mana kita pergi. 671 01:26:32,020 --> 01:26:33,888 Kalau begitu, kita tidak akan pernah bisa mengatakan selamanya. 672 01:26:35,957 --> 01:26:38,626 Tidak, tidak pernah. 673 01:27:04,185 --> 01:27:06,521 Dari mana asalmu dari, penampakan? 674 01:27:09,023 --> 01:27:10,391 Dari tempat lain. 675 01:27:11,392 --> 01:27:13,394 Kemana tujuanmu, fatamorgana? 676 01:27:25,540 --> 01:27:27,442 Aku ingin kamu tetap di sini. 677 01:31:02,623 --> 01:31:04,692 Aku tidak mengerti semuanya. 678 01:31:07,462 --> 01:31:08,930 Lakukan... 679 01:31:11,199 --> 01:31:12,733 Apakah aku ada? 680 01:33:09,383 --> 01:33:11,218 Apakah Anda melihat kereta melintas? 681 01:33:11,319 --> 01:33:13,054 Tidak, tapi saya mendengarnya. 682 01:33:14,689 --> 01:33:16,190 Kemana perginya? 683 01:33:16,924 --> 01:33:19,894 Ini melintasi perbatasan di ujung hutan. 684 01:33:20,795 --> 01:33:22,897 Perbatasan dengan negara lain? 685 01:33:23,331 --> 01:33:24,699 Tidak. 686 01:33:24,799 --> 01:33:28,269 Perbatasan antara kita dan semua hal yang tidak kita ketahui. 687 01:33:33,608 --> 01:33:35,042 Itu ada di tempat lain. 688 01:38:03,811 --> 01:38:06,580 Dia memberitahuku bahwa setiap perjalanan itu unik. 689 01:38:07,581 --> 01:38:11,285 Ke mana kita pergi di masa lalu dibiarkan begitu saja. 690 01:38:13,487 --> 01:38:17,157 Dan semakin sering kita bepergian, semakin sulit untuk kembali. 691 01:38:18,192 --> 01:38:20,494 Kisah-kisahnya menjadi lebih kompleks. 692 01:38:21,095 --> 01:38:23,497 Kita menjadi terikat dengan masyarakat, dalam kehidupan mereka. 693 01:38:24,999 --> 01:38:26,934 Aku memberitahunya tentang ke mana aku pergi, 694 01:38:27,034 --> 01:38:29,169 tentang Thérèse, Agathe dan hutan. 695 01:38:30,437 --> 01:38:33,474 Kukatakan padanya aku bertemu dengannya orang-orang hebat di sana. 696 01:38:35,609 --> 01:38:40,114 Dia mengatakan, "Aku tahu. Aku ada di sana."